I don't want to go, please!

Eu sei que há dias em que tudo parece mais bonito, mas hoje não é um deles. Não é. Tudo parece sem cor, insípido. Dá-me vontade de chorar. Não digas nada, não perguntes porquê. Não sei, nem sei se quero saber. É dificil. Quem me dera que não fosse mas afinal o que não é? Tenho sono, tenho exame. Há greve. Parece que nada está certo. Falta-me qualquer coisa. Serás tu? Não. Não sei. Talvez. Quem me dera saber afinal. Hoje acordei e não quero mais. Quero o amanhã, o ontem. O hoje não, por favor.

***

I know there are days when everything looks prettier, but today is not one of them. It isn't. Everything seems no color, blah. I feel like crying. Don't say nothing, don't ask why. I do not know, nor do I know if I want to know. It is hard. I wish it wasn't but what isn't? I want to sleep, I have an exam. There is strike. It seems that nothing is certain. Something is missing. Is that you? Not. I do not know. Maybe. I wish I know after all. Today I woke up and I do not want this anymore. I want the tomorrow, the yesterday. Today no, please.

Dream Girl